About Us من نحن

Archivesالأرشيف   Interviews   مقابلات kaldu.org  كلدو Contact Us اتصلوا بنا Links  دليل

              Oct 28, 2013

 

 

مشاهد من مسرحية أميرتا ميوسرتا

ܡܚܙܝ̈ܬܐ ܡܢ ܡܡܬܼܠܬܐ ܕܐܡܝܪܬܐ ܡܝܘܣܪܬܐ

 

الفصل الاول

ܙܸܡܘܼܪܬܵܐ ܕܸܦܬܲܚܬܵܐ؛ ܒܓܘܿ ܒܲܝܬܼܵܐ ܕܒܝܼ ܣܲܗܕܘܿܢܵܐ

ܐܲܡܝܼܪܬܵܐ ܢܲܗܪܹܝܢ ܥܡ ܬܪܬܝܢ ܒܢ̈ܬܗ̇، ܒܐܡܪܐ ܐܗܝܼ ܘܒܲܬܼܪܵܗ̇ ܒܪܵܬܵܗ̇ ܫܘܼܫܵܢܸܐ؛

܀ ܡܵܩܵܐ ܙܲܒܼܢܵܐ ܟܕܵܡܹܐ ܠܙܲܒܼܢܵܐ

ܘܕܹܝܟ ܚܲܕ̄ ܕܵܪܵܐ ܟܬܵܒܹܥ̄ ܠܕܵܪܵܐ

ܡܵܐ ܕܲܠܝܼܠܬܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܚܹܐܪܵܐ

ܘܡܐܹܝܟܵܐ ܠܸܒܵܐ ܟܼܕ ܗ̄ܘܿ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ

ܐܲܡܝܼܪܬܵܐ ܘܒܲܬܪܵܗ̇ ܒܪܵܬܵܗ̇ ܫܝܼܪܝܼܢܸܐ؛

܀ ܡܵܐ ܣܵܢܵܝܹܐ ܓܼܘܼܠܵܡܘܼܬܼܵܐ

ܘܡܵܐ ܧܪܹܐܬܹܐܝܠܵܗ ܓܲܒܼܘܿܝܘܼܬܼܵܐ

ܘܡܵܐ ܛܝܼܡܲܢܬܵܐ ܐ̄ܝܼܠܵܗ ܚܹܐܪܘܼܬܼܵܐ

ܘܡܲܢ ܟܫܲܟܠܵܐܠܹܗ ܐܲܡܝܼܪܘܼܬܼܵܐ

 

 

المشهد الاول

في بيت سادونا الام نهرين مع أثنتين من بناتها يتبادلون الحديث في الحالة المأساوية التي يعيشونها.

زِمُّورْتا دِپْثَخْتا: بْگو بَيتا دْبي سَهدونا

أمّيرتا نهرين وْبَثراه بْراتَه شوشاني:

مـاقـا زَونـا كْـدامي لْزَونـا

وديخْ خا دارا كْتابي لْدارا

مـا دَلَـلْـتـا روحـا دْحـيـرا

ومْأيْـكـا لِبّا أخ دْأو أمـيـرا

 

أمّيرتا وْبَثراه بْراتَه شَمَّمْتا:

مـا سـانـايي غُـولامـوثـا

ومـا فْـريتيـلَـه گَـوايـوثـا

ومـا طيمَنتيلَـه حيـرُوثـا

ومَنْ كْشَكْـلالِه أميـرُوثـا

 

 

 

 

المشهد الثاني

ܒܐܝܼܘܲܢ ܕܘܲܙܝܼܪܵܐ

ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܒ؛ ܒܲܝܢܲܬ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܬܲܬܲܪܵܝܵܐ ܠܦܵܥ̈ܠܹܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ

ܘܙܝܪܐ؛ ܀ ܒܫܲܝܢܵܐ ܒܓܵܘܘܿܟܼܘܼܢ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ

ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܙܪ̈ܝܼܙܹܐ ܒܟܲܪܡܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ

ܣܦܘܼܪܘܼ ܦܸܪܥܘܿܢܵܐ ܬܵܐ ܟܸܕܡܸܬܲܘܟܼܘܿܢ

ܘܚܵܝܹ̈ܐ ܗܲܢܝܼ̈ܐܹܐ ܘܦܲܝܫܵܐ ܘܒܘܼܣܵܡܵܐ

 

ܫܩܘܿܠ ܡܼܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܛܵܠܘܼܟܼ ܘܬܵܐ ܚܸܒܼܪ̈ܘܼܟܼ

܀ ܬܵܐ ܓܲܒܵܐ ܕܥܲܡܘܼܟܼ ܘܟܸܠܲܝܗܝܼ ܢܵܛܘܿܪ̈ܘܼܟܼ

ܘܠܵܐܝܟܘܼܢܹܐ ܕܪܵܦܸܬ ܩܵܕ̄ܡ ܕܲܪ̈ܕܲܡܝܵܬܼܵܐ

܀ ܘܡܲܪܟܹܟܸܬ ܟٕܵܟܘܿܟܼ ܒܡܲܝܕܲܢ ܕܫܲܪ̈ܪܵܬܼܵܐ܀

 

܀ ܠܵܐܦܸܫ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܲܥܠܹܐ ܪܹܫܵܐ ܀ ܘܠܵܐ ܩܲܪܢܵܢܵܐ ܕܫܵܓܸ̄ܫ ܪܘܼܫܵܐ

ܠܟ̇ܠܲܝܗܝ ܡܘܼܥ̄ܒܹܪܠܹܗ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ ܀ ܘܕܹܝܟܼ ܕܸܒܥܹܐܠܹܗ ܡܛܹܐܠܹܗ ܠܢܝܼܫܵܐ.

 

لقاء بين الضابط الكبير لتيمورلنك مع حاشيته وكان يضغط عليهم ليكونوا مخلصين لرئيسهم حتى يكافئوا فيما بعد.

وَزيرا:

بْشَـيـنـا بْـگــاووخـون پَـئـلي كَـشّـيـري  *   پَلاخي زْرِيزي بْكَرْما دْشُولطـانا

سْپُــورو پِـرْئــونـا تـا خِـدْمِــتّــوخــون  *   وْخـايي هَنّيئي وپَيشـا وبُـوسـامـا

 

شْقول مِنْ شُولطانا طالوخ وْتا خُوروخ  *  وْتا گَبّا دْئِمّوخ وكُولَّيه ناطوروخ

وْلايْـكـون  دْراپِـتْ   قَــمْ  دَرْدَمـْـيــاثــا  *  وْمَرْكِخِتْ چَكُّوخ بْمَيدَن دْشَـرّاثـا

 

لَپِّش مَـلكـا دْمَعـلي ريـشـا  *  وْلا قَرْنانـا دْشائِش روشـا

لْكولَيـهِ مِؤويرِه بْدوراشـا  *  وْديـخْ دِبئيلِه مْطيلِه لْنيشــا

 

 

 

المشهد الثالث

 

ܡܸܫܬܘܼܬܼܵܐ ܕܦܲܥ̈ܠܹܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ

ܪܼܫܣܡܵܟܼܵܐ؛ ܀ ܡܲܥܠܘ̇ ܫܬܘܿ (ܥܲܠ ܙܵܟܼܘܼܬܼܵܐ ܕܬܲܝܡܘܼܪ ܢܲܨܝܼܚܵܐ) (ܬܢܝܼ)

܀ ܟܼܬܲܝܡܘܼܪ ܠܸܝܬܸܢ ܒܲܝ̄ܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪ̈ܵܐ ܀ ܟܐܵܣܸܩ ܥܸܠܝܵܐ ܥܡܸܕ ܢܸܫܪܹ̈ܐ

ܠܥܘܼܬܼܡܵܢܵܝܹ̈ܐ ܛܒܸܚܠܹܗ ܒܲܫܪܹܐ ܀ ܡܛܲܪܦܘܼ ܛܵܠܹܗ ܡܚܘܿ ܒܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ

܀ ܡܲܥܠܘܿ ܟܵܣܵܐ ܝܵܐ ܫܲܬܵܝܹ̈ܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ

ܫܵܬܘܼܟܼ ܘܪܲܩܖܘܼܟܼ ܒܟ̇ܠ ܓܲܝܘܼܬܼܵܐ ܒܒܲܝܬܼܵܐ ܘܫܘܼܩܵܐ

ܡܲܦܨܸܚ ܠܸܒܘܼܟܼ ܡܣܵܠܝܼ ܓܝܵܢܘܼܟܼ ܦܘܿܫ ܚܲܙܝܼܩܵܐ

ܡܲܢܫܝܼ ܚܲܫܵܐ ܥܪܝܼܠܹܗ ܚܸܓܵܐ ܫܓܼ̄ܘܿܫ ܫܲܒܘܼܩܵܐ

 

 

المشهد الثالث

بعد ان اقسموا على الولاء الضابط الكبير دعاهم الى وليمة كبيرة.

 

مِشْتوثا دْپَئلي دْشُولطانا

رِشْسماخا: مَعلو شْتاو ( عَلْ زاخوثا دْتَيمور نَصّيحا) (تِني)

 

خْـتَـيـمـور لَيثن بين گبـارِه  *  كـاسِـق عِـلـيــا إمِّـد نِـشــري

لْعُوثْمانايي طْوخلِـه بْشَـرّي  *  مْطَرپو طالِه مْخاو بْشيپوري

 

مَـعْـلـو كاسـا يـا شَتـايي دْخَـمـرا سْمـوقـا

شاتوخ وْرَقْذوخ بْكول كَيووثا بْبَيثا وْشوقا

مَپْصِخْ لِبّوخ مْسالي گْيانوخ پوش حَزّيقـا

مَنْشي حَشّـا ئْـريلِـه خِگـا شْئـوش شَبُوقـا

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

******************************************