About Us من نحن

Archivesالأرشيف   Interviews   مقابلات kaldu.org  كلدو Contact Us اتصلوا بنا Links  دليل

              Oct 28, 2013

 

 

مشاهد من مسرحية أمرتا ميوسرتا

ܡܚܙܝ̈ܬܐ ܡܢ ܡܡܬܼܠܬܐ ܕܐܡܝܪܬܐ ܡܝܘܣܪܬܐ

 

الفصل الثاني

 

ܦܵܣܘܿܩܵܐ ܒ؛ ܒܓܘܿ ܕܲܝܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܲܒܪܵܗܵܡ

ܡܲܚܙܲܝܬܼܵܐ ܩܲܕ̄ܡܲܝܬܵܐ؛ ܐܲܢܒܵܐ ܣܲܒܪܝܼܫܘܿܥ ܘܡܲܕܪܲܫܬܹܗ

 

܀ ܪܸܦܝܘܼܬܲܢ ܡܛܹܐܠܵܗ ܕܢܘܼܟܼܪܵܝܹܐ ܩܲܒܠܘܼܟܼ ܘܹܓܝܵܢܲܢ ܡܲܣܠܘܼܟܼ

ܫܒܼܵܒܼܵܐ ܟܸܡܝܲܩܪܘܼܟܼ ܘܬܵܐ ܒܵܒܲܢ ܟܢܵܫܘܼܟܼ ܘܸܠܝܸܡܲܢ ܟܢܲܟܪܘܼܟܼ،

ܡܵܩܵܐ ܝܼܘܘܼܟܼ ܒܲܗ̈ܠܹܐ ܕܩܲܒܠܘܼܟܼ ܠܸܓܝܵܢܲܢ ܫܸܡܲܢ ܡܲܚܸܠܦܝܼܢ̄،

ܡܵܩܵܐ̄ܝܼܘܘܼܟܼ ܣܲܟܼ̈ܠܹܐ ܕܥܲܠ ܕܝܼܢܲܢ ܚܲܟܡܝܼܢ̄ ܘܠܸܫܵܢܲܢ ܦܲܠܡܝܼܢ̄.

 

܀ ܐܲܚܢܝܼ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܘܕܝܼܠ̄ܢ ܠܸܫܵܢܲܢ ܘܗܵܕܲܝܟܼ ܗܲܡ ܐܘܼܡܬܲܢ

ܒܘܼܪܟܵܬܼܵܐ ܒܐܲܨܠܲܢ، ܘܡܵܪܬܝ ܡܲܪܝܲܡ ܡܸܢܲܢ، ܘܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܥܹܕܬܲܢ.

ܘܢܘܼܟܼܪܵܝܵܐ ܟܐܵܡܸܪ؛ ܟ̇ܠܲܢ ܕܸܚܕܵܕܹܐ! ܘܟܥܵܒܸܪ ܠܒܲܝܬܲܢ،

ܘܒܵܬ̄ܪ ܩܸܨܵܐ ܙܲܒܼܢܵܐ ܟܩܲܒܠܘܼܟܼܠܹܗ ܕܦܵܝܸܫ ܐܵܗܘܼ ܡܲܪܘܵܬܲܢ!

 

الفصل الثاني

 

 

المشهد الاول

في دير مار اوراها في قرية بيشابور أبا سبريشوع في صف يشرح للتلاميذ عن مساوئ الزمن والحالة الخطرة التي يمرون بها.

پاسوقا 2: بْگو ديرا دمار أبراهَم

 

مَخزيتا قميتا: أنبا سبريشوع وْمَدْرَشْتِه

 

رِپْيوثَن مْطيلَه دْنُوخْرايِي قَبلوخ وِگْيانَن مَسْـلـوخ

شْواوا كِمْيَقْروخ وْتا بابَنْ كْناشُوخ وِلْيِمَّنْ كْنَكْروخ

ماقـايووخ بَهـلي دْقَـبْـلـوخ لِگيانَن شِمّـَنْ مَخِـلْـپـي

ماقايووخ سَخْلي دْعَلْ إيتن حَكْمي وْلِشّانَن پَـلْمي

----------

أخْني كَلْدايي وْدِيَّـن لِشّـانَـن وْهـادَخ هَـمْ أومْـتَـن

بُورْكاثا بْأصْلَن، ومارت مَريم مِنَّن، وْقَدِّشْتا ئيتَن

وْنُـوخْرايا كْأمِـر: كُولَّـنْ دِخْـداذي! كْـآوِر لبَيتَن،

وْبَر قِصّا زَونا كْقَبلوخلِه دْپايِش آوو مَرواثَـن!

 

 

 

ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ؛ ܐܲܢܒܵܐ ܣܲܒܪܝܼܫܘܿܥ ܥܲܡ ܟܲܠܕܘܼ ܘܚܵܬܹܗ

(ܪܲܒܲܢ ܡܬܲܫܸܫ ܒܢܵܬܼܵܐ ܕܐܲܢܒܵܐ ܘܒܥܲܒܼܪܝܼܢ̄ ܟܲܠܕܘܼ ܘܚܵܬܹܗ ܫܘܼܫܵܢܹܐ)

ܐܲܢܒܵܐ؛ ܗܲܕ ܓܵܗܵܐ ܝܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ، ܟܘܼܪܗܵܢܲܢ ܒܸܫ ܪܵܒܵܐ ܐ̄ܝܠܹܗ ܒܓܵܘܲܝܬܲܢ. ܢܘܼܟܼܪܵܝܵܐ ܥܒܸܪܠܹܗ ܠܓܵܘܵܝܹܐ ܕܒܲܝܬܲܢ، ܘܡܼܢ ܝܵܠܲܕ̈̄ܢ ܥܒܸܕܠܹܗ ܓܼܘܠܸܡ̈ܘܵܬܹܗ.

ܟܲܠܕܘܼ؛ ܗܲܪ ܬܵܐ ܗܵܕܲܟܼ ܐ̄ܬܹܐܠܝܼ ܕܡܲܚܟܸܢ ܥܸܡܘܿܟܼ. ܚܲܩܘܼܬܼܵܐܝܼܠܵܗ ܘܒܸܢܟܼܵܦܲܐ̄ܝܘܸܢ ܕܐܲܡܪܸܢܵܠ̄ܗ̇؛ ܐܲܚ̈ܘܿܢܘܵܬܝܼ ܗܘܿܐ̄ܠܲܝ ܗܲܡ ܗܵܢܝܼ ܦܲܠܚ̈ܐ ܬܵܐ ܬܵܬܸܪ̈ܵܝܹܐ ܘܬܵܐ ܥܘܼܬܼܡܵܢܵܝܹ̈ܐ، ܘܬܵܐ ܛܵܒܸܬܲܝܗܝܼ ܟܸܡܩܲܬܠܝܼܢ̄. ܘܐܵܢܵܐ ܕܵܗܵܐ ܠܐܲܝܡܵܐ ܒܵܪܵܐ ܦܲܬܼܠܲܢ؟

ܐܲܢܒܵܐ؛ ܒܪܘܿܢܝܼ ܟܲܠܕܘܼ، ܐܲܝܸܬ ܐܝܼܘܸܬ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܐܘܼܡܬܘܿܟܼ.  ܒܗܲܖ ܙܲܒܼܢܵܐ ܦܠܝܼܡܵܐ، ܒܸܫܛܸܒܼ ܬܵܐ ܟ̇ܠܲܢ ܬܲܕ ܙܵܠܘܿܟܼ ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܘܢܲܛܪܸܬ ܠܨܸܦܝܘܼܬܼܘܿܟܼ ܘܡܲܩܝܼܡܸܬ ܝܵܠܕ̈̄ܘܿܟܼ. ܒܐܵܬܹܐ ܝܲܘܡܵܐ ܬܲܕ ܕܲܥܪܸܬ ܠܐܲܬܼܪܘܿܟܼ ܘܩܲܝܡܸܬ ܒܪܹܫܵܢܘܼܬܼܘܿܟܼ.

 

 

 

المشهد الثاني

ابا سبريشوع يلتقي بكلدو وأخته شوشاني.

كلدو: هَر تا هادَخ تيلي دْمَحْكِن ئِمّوخ. حَقّوثَيلَه وْبِنْخاپيوِن دْأَمْرِنَّه: أخونواثي هولَي هم آني پَلاخي تا تَتَرايي وتا عُوثمانايي، وتا طوُتَيهي كِمْقَتْلي. وآنا دَها لْأيما بارا پَثْلِن؟

أنبا: بروني كلدو، آيِت إيوِت أمّيرا دْئِمثوخ. بْأذ زَونا پليما، بِشْطَو تا كولَّن تَد زالوخ رَحوقا وْنَطْرِت لْصِپيوثوخ وْمَقيمِت يالوخ. بآثي يوما تد دَئْرِت لأثروخ وقيمت بْريشانوثوخ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

******************************************