About Us من نحن

Archivesالأرشيف   Interviews   مقابلات kaldu.org  كلدو Contact Us اتصلوا بنا Links  دليل

              Oct 30, 2013

 

 

الفصل الثالث -ج1-

 

ܦܵܣܘܿܩܵܐ ܓ، ܓܘܿ ܒܲܝܬܵܐ ܕܒܝܼ ܣܲܗܕܘܿܢܵܐ

ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܩܲܕ̄ܡܲܝܬܵܐ ܣܝܼܥܵܐ ܓܹܝܒܸܕ ܝܸܡܵܐ ܘܐܲܚܘܼܢ̈ܘܵܬܼܵܐ ܕܒܝܼ ܣܲܗܕܘܿܢܵܐ

ܣܝܼܥܵܐ ܐ؛

܀ ܚܲܒܪܵܐ ܡܛܹܐܠܹܗ ܝܸܡܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ ܀ ܕܬܲܬܲܪ̈ܵܝܹܐ ܡܛܹܐܠܲܝ ܠܛܘܼܪܵܐ

ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܸܫܠܲܝ ܟ̇ܠ ܡܲܬ̈ܘܵܬܼܵܐ ܀ ܘܒܢܘܼܪܵܐ ܡܘܼܩܸܕܠܲܝ ܥܹܕ̈ܬܵܐ.

܀ ܣܝܼܒܼܵܣ ܢܦܸܠܵܗ ܒܐܝܼܕܵܬܲܝ̈ܗܝܼ ܀ ܘܐܲܬܼܪܵܐ ܛܒܸܚܠܵܝ ܒܐܲܩܠܵܬܲܝ̈ܗܝܼ

ܘܢܲܗܒܵܐ ܘܣܲܠܒܵܐ ܚܲܠܵܠܲܝܗܝܼ ܀ ܘܠܲܝܬܼ ܟٕܘܼ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܓܘܿ ܠܸܒܲܝܗܝܼ

 

ܣܝܼܥܵܐ ܒ؛ ܗܵܘܲܪ ܡܼܢ ܛ̃ܵܠܘܿܡܹ̈ܐ! ܗܵܘܸܪ! ܟܘܼܕ ܬܲܝܡܘܼܪ ܬܒܸܪܠܹܗ ܣܝܼܒٕܵܣ ܘܚܲܝܠܵܐ ܕܥܘܼܬܼܡܵܢܵܝܹ̈ܐ ܒܓܵܘܵܗ̇، ܦܩܸܕܠܹܗ ܕܛܲܡܪܝܼܢ̄ ܒܝܼܚܵܝܹܐ ܬܠܵܬܼܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܥܲܣܟܵܪܹ̈ܐ ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ ܕܸܡܣܘܼܠܸܡܠܲܝ ܛܵܠܹܗ، ܘܐܵܗܘܼ ܒܸܓܝܵܢܹܗ ܝܼܡܹܐܗ̄ܘܵܐ̄ܠܹܗ ܛܲܠܲܝܗܝܼ ܕܠܵܐ ܟܫܵܦܸܚ ܕܸܡܵܐ ܕܗܵܢܝܼ ܕܸܡܣܲܠܡܝܼܢ̄. ܗܵܘܸܪ ܡܗܵܕܝܼ ܛ̃ܵܠܘܿܡܵܐ! ܘܕܗܵܐ ܗܘܿܠܹܗ ܟܐܵܡܸܪ ܕܠܵܐ ܬܸܒܪܹܠ̄ܗ ܠܡܲܘܡܵܬܹܗ ܡܒܹܝܕ ܟܸܡܛܲܡܪܝܼܢ̄ ܠܲܝ ܒܹܝܚܵܝܹܐ ܕܠܵܐ ܫܦܵܚܵܐ ܕܕܸܡܵܐ.  ܗܵܘܲܪ ܘܗܵܝ ܗܵܘܲܪ.

 

الفصل الثالث

المشهد الاول

نهرين ام البيت تسمع بأنباء الدمار الذي يلحق بمناطقهم من قبل جند تيمورلنك.

 

پاسوقا 3، گو بَيتا دبي سهدونا

مخزيثا قميثا سيعا گيبد يمّا وأخونواثا دْبي سهدونا

 

 

سيعا 1:                   خَـبْـرا مْطيلِـه يِمّـا دْبَيتـا  *  دْتَـتَـرايي مطيـلَي لْـطـورا

بْأورخا دِشْلَي كول مَثواثا  *  وُبْـنـورا مـوقِــذْلي عـيتـاثـا

 

  سيواس نْپـلَـه بإيـداثَيـهي  *  وأثـرا طْوِخْلَي بـأقْـلاثـيـهي

وْنَهْـبـا وْسَـلـبـا حَـلالَـيـهي  *  وْلَيث چو رَحمي بْگو لِبَّـيهي

 

سيعا 2: هاوَر مِن ظالومي! هاوَر!!! كود تَيمور تْوِرِّه سيواس، وخَيلا دْعوثْمانايي بْگاواه، پْقِـذله دْطَمري بيخايي طْلاثا ألپي عَسْكاري مشيحايي دِمْسولِمْلي طالِه، وأهو بِگيانِه إيميوالِه طالَيهي دْلا كْشاپِخ دِمّا دآني دِمْسَلمي. هاوَر مْآذي ظالوما!!! ودَها هولِه كآمِر دلا تْوِرِّه لْمَوماثِه، مبيد كِمطَمرِيلَي بيخايي دْلا شْپاخا دْدِمّا... هاوَر وهاي هاوَر.

 

 

 

ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܬܸܪܬܹܝܢ؛

ܢܲܗܪܹܝܢ ܩܵܕ̄ܡܸܕ ܝܘܿܩܢܹ̈ܐ؛ (ܘܥܲܡܲܗ ܒܢ̈ܬܼܵܗ̇)

܀ ܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ ܟܩܵܪܘܼܟܼ ܠܓܹܝܒܘܼܟܼ ܀ ܒܠܸܒܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܥܘܿܩܵܢܹ̈ܐ

ܫܡܘܿܥܠܹ̄ܗ ܩܵܠܲܢ ܒܚܲܢܝܼܢܘܼܬܼܘܼܟܼ ܀ ܡܒܵܣܸܡܠܹܗ ܠܸܒܲܢ ܬܒܼܝܼܪܵܐ

܀ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܸܫܢܹ̈ܐ ܥܒܸܪܲܠ̄ܝ ܥܸܠܲܢ ܀ ܛܒܼܝܼܟܹ̈ܐ ܒܐܪܟܸܠ ܕܗܲܕ ܥܲܠܡܵܐ

ܘܠܵܐܦܝܼܫܠܹܗܠܲܢ ܫܘܿܦܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ ܀ ܘܐܲܚܢܝܼ ܡܵܪ̈ܘܵܬܼܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ

܀ ܗܵܝ ܗܵܘܸܪ ܗܵܘܸܪ ܠܡܵܬܲܢ ܀ ܗܵܝ ܗܵܘܸܪ ܗܵܘܸܪ ܠܒܲܝܬܲܢ

ܝܵܐ ܡܵܪܬܝ ܡܲܪܝܲܡ ܡܸܢܵܟܼܝ ܟܛܲܠܒܘܼܟܼ ܀ ܕܢܲܛܪܲܬ ܝܵܠܲܕ̈̄ܢ ܘܡܚܲܡܝܲܬ ܥܹܕܬܲܢ.

 

المشهد الثاني

ام نهرين وبناتها تركع وتصلي أمام ايقونة العذارء لخلاص مناطقهم والبلاد والكنيسة جمعاء.

 

مَخزيثا دتري، نهرين قامِد يوقني: (وإمّاه بناثاه)

 

يا آلاهَـن كْـقـاروخ لگـيبوخ  *  بْـلِـبّــا  مِـلْـيــا عـوقــانـي

شـمـولـِه قـالَـن بْحَـنينـوثـوخ  *  ومْبـاسِـمـلِـه لِـبَّـن تْـويـرا

 

آلپـاي دْشِنّي أويـرَي إللَّـن  *  طويخي بأرخِـل دأذ عَـلمـا

ولا پِشْلـيـلَـن  شَـوپـا دأقـلا  *  وأخْـني  مـارواثـا  دبَـيـتـا

 

هـاي هـاوَر هـاوَر لْـمـاثـن  *  هـاي هـاوَر هـاوَر لْـبَـيـتـن

يا مارت مريم مِنّاخ كْطَلبوخ  *  دنَطرَت يالَن ومْحَمْـيَت أيـتن

 

 

 

ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܬܸܠܵܬܼ؛ ܬܲܟܼܡܲܠ̈ܝܵܬܼܵܐ ܕܸܒܢܘܿܢܹ̈ܐ

ܣܲܓܝܼܢܵܐ؛ ܀ ܝܵܐ ܐܲܚܘܼܢ̈ܘܵܬܝܼ ܕܵܪܘܿܟܼ ܬܲܚܡܲܠܬܵܐ܀ ܕܡܲܪܚܸܫܵܐ ܫܘܼܓ̄ܠܲܢ ܒܗܲܕ ܕܘܼܢܝܹܐ ܫܓܼܝܼܫܬܵܐ

ܘܓٕܲܝܠܘܿܟܼ ܠܫܘܼܫܵܛܵܐ ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܢܬܲܝܬܵܐ ܀ ܕܠܵܐ ܥܲܒܼܪܵܐ ܦ̮ܘܼܪܣܵܐ ܘܢܲܦܠܘܿܟܼ ܒܦܲܫܡܲܢܬܵܐ

܀ ܝܸܡܲܢ ܥܒܸܪܠܵܗ̇ ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܘܦܸܬܠܹܗ ܙܲܒܼܢܵܗ̇ ܀ ܒܵܒܲܢ ܡܝܼܬܼܵܐ، ܘܓܹܝܒܹܗ ܠܸܒܵܗ̇ ܘܗܲܘܢܵܗ̇

ܟ̇ܠܢ ܒܡܲܝܬܘܼܟܼ ܐܸܢ ܠܵܐ ܦ̮ܲܝܟܘܼܟܼ ܡܸܢܵܗ̇ ܀ ܙܵܠܠܲܢ ܒܐܘܼܪܚܲܢ، ܘܫܘܼܕ ܗܵܘܹܐ ܐܲܠܵܗ ܥܸܡܵܗ̇

ܫܲܡܝܼܢܵܐ؛ ܀ ܟܲܠܕܘܼ ܓٕܘܼܢܩܵܐܝܼܠܹܗ ܘܠܲܝܬܠܹܗ ܢܸܣܝܵܢܵܐ܀ ܟܥܵܝܸܫ ܒܓܘܿ ܚܘܼܠܡܹ̈ܐ ܘܪܵܡܘܼܬܼ ܓܝܵܢܵܐ

ܒܗܲܕ ܙܲܒܼܢܵܐ ܘܕܵܪܵܐ ܐܸܢ ܗܵܘܸܢ ܟܲܠܕܵܝܵܐ ܀ ܒܸܕ ܡܲܝܬܸܢ ܡܟܸܦܢܝܼ ܘܗܵܘܸܢ ܚܘܼܦܝܵܝܵܐ !

ܟܵܢܘܿܢܵܐ؛ ܀ ܡܵܐ ܕܒܵܥܹܝܢ ܗܵܘܸܢ ܘܗܲܡ ܩܲܪܩܲܢܕܵܝܵܐ ܀ ܒܲܣ ܟܵܣܝܼ ܡܲܠܝܵܐ ܘܠܲܒܼܫܸܢ ܩܲܒܵܝܵܐ

ܡܵܐ ܟܛܵܒܹܐ ܫܸܡܵܐ ܘܡܵܐ ܟܐܲܟܼܠܵܐ ܐܘܼܡܬܼܵܐ܀ ܐܸܢ ܗܵܘܵܝܢ ܬܲܪܥܲܣܬܵܐ ܘܦܲܝܫܝܼܢ ܒܲܠܵܝܵܐ

ܣܲܓܝܼܢܵܐ؛ ܀ ܐܸܢ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܐܵܡܸܪ ܗܵܕܝܼܠܹܗ ܫܸܡܘܼܟܼ ܀ ܗܵܕܝܼܠܵܗ ܐܘܼܡܬܘܼܟܼ ܘܗܵܕܝܼܠܗ ܥܲܡܘܼܟܼ

ܡܥܲܝܛܘܼܟܼ ܒܟ̇ܠ ܩܵܠܲܢ؛ ܗܵܘܹܐ ܥܸܓٕܒܘܿܢܘܼܟܼ ܀ ܡܼܢ ܕܒܵܥܸܬ ܐܝܼܘܸܢ، ܘܐܝܼܘܸܢ ܓܼܘܼܠܵܡܘܼܟܼ

 

ܟܵܢܘܼܢܵܐ؛ ܬܪܘܿܨܵܐ ܡܘܼܚܟܲܝܠܘܼܟܼ!، ܐܵܢܵܐ ܒܙܵܠܝܼ ܥܡܸܕ ܬܲܬܲܪ̈ܵܝܹܐ. ܘܐܲܟܼܬܘܼܢ (ܫܲܡܝܼܢܵܐ ܘܣܲܓܝܼܢܵܐ) ܒܙܵܠܘܿܟܼܘܼܢ ܥܡܸܕ ܥܘܼܬܼܡܵܢܵܝܹ̈ܐ. ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܦܲܠܛܘܿܟܼ ܠܫܘܼܓܼ̄ܠܵܐ.

ܫܲܡܡܲܬܵܐ (ܒܥܲܒܼܪܵܐ ܠܓܼܲܦ̮ܠܹܐ)؛ ܝܵܐ ܫܲܬܵܝܹ̈ܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܀ ܘܝܵܐ ܪܲܩܵܕܹ̈ܐ ܒܠܲܝܠܹܐ ܝܲܪܝܼܟܼܵܐ

ܚܲܡܪܘܿܟܼܘܿܢ ܒܩܵܠܸܒ ܕܸܡܥܲܝܬܵܐ ܀ ܘܚܸܓܲܘܟܼܘܿܢ ܒܩܵܠܸܒ ܥܵܕܲܕܬܵܐ

܀ ܝܵܐ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܡܐܲܚ̈ܘܼܢܘܵܬܲܝܗܝܼ ܀ ܐܘܿܗ ܝܵܐ ܡܙܲܒܢܵܢܹ̈ܐ ܕܡܲܬܼܘܵܬܲܝ̈ܗܝܼ

ܝܵܐ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܬܵܐ ܢܘܼܟܼܪܵܝܵܐ ܀ ܝܵܐ ܚܸܒܼܪܹ̈ܐ ܕܸܣܟܲܪܝܘܿܛܵܝܵܐ

܀ ܗܘܿܠܲܝ ܗܓٕܸܡܠܲܝ ܥܲܣܟܲܪ̈ܵܬܼܵܐ ܀ ܘܕܸܡܵܐ ܒܸܫܦܵܟܼܵܐ ܒܡܲܬܼ̈ܘܵܬܼܵܐ

ܩܘܼܛܡܵܐ ܒܩܵܪܸܕ ܕܟ̇ܠ ܢܲܟܵܪܵܐ ܀ ܕܝܸܡܹܗ ܘܒܵܒܹܗ ܘܐܲܨܠܵܝܘܼܬܼܵܐ܀

 

 

المشهد الثالث

الاخوة سكينا، شمينا، كنونا يخططون ان يكونوا من ضمن عملاء الطاغية ويخونوا أمهم وامتهم.

 

مخزيثا دطلث: تخملياثا دِبْنوني

 

 

سَگّينا:      يـا أخِــنــواثـي داروخ تَـخْـمَــلـتــا   * دْمَرِخْشا شولَن بْأذ دونيي شْـغِـشْـتـا

وجيلوخ لْشُوشاطا وأورخا دْمَـنتـيـتـا *  دلا أورا فُرصة ونَـپلوخ بـپَـشمَـنْـتـا

             يِـمَّـن أوِرَّه بْـشِــنّي وفـِـتْـلِــه زَوناه   *  بابَـن ميـثـا، وگـيـبـِه لِـبـّاه وهَـوناه

             كـولَّـن بْميـثـوخ إنْ لا فـيـكـوخ مِنّاه  *  زالَن بأورخَن، وشود هاوي آلَاها إمّاه

 

شَمّينا:     كـلـدو جْـوَنْـقـيـلـِه ولـتّــِه نِسْـيـانـا     *  كْعايِش بْگو خولمي وراموث گيانا

بـأذ زَونـا ودارا إن هــاوِن  كَـلـدايـا  *  بِـدْ مَـيثِـن مْكِـپْـني وهـاوِن خُـپْـيايا

 

كانونا:      مـا دبـاءا هـاوِن  وهَـم  قَـرْقَـنـدايــا    *  بَـس كـاسي مَـلـيـا ولَـوشِـن قَـبـايـا

              مـا كْـطـاوي شِمّـا وما كْـأخـلا أومتـا  *  إن هـاوا تَرعَـسْـتـا وپـيشـي بَـلايـا

 

سَگّينا:       إن  وَزيــرا  آمِــر  آذيـلـِـه  شِـمّـوخ   *  أذيــلَــه  أومـتُــخ  وآذي عَـمّـوخ

               مْعَيطوخ بْكول قالَن: هاوي عِجْبونوخ * ما دْبائِت إيون، وإيون غولامـوخ

 

شَمّينا: أو كانونا، طروسا موحكيلوخ، آنا بزالي إمِّد تَتارايي، وآيت وسَگّينا بْزالوخون إمِّد    عوثمانايي. قَلولا پلطوخ لْشولا.

 

شَمّمتا (بأورا لْغَفلي):

يا شَـتـايي دْخَمـرا عَتيـقـا  *  ويـا رَقـاذي بْلَـيلي يَريخـا

خَمـروخون بْقـالِب دَمّيثـا  *  وگِخْكوخون بْقالِب عَـدَّدْتـا

 

يا گَنـاوي مأخِـنـواثَـيهي  *  أوه يا مْزَبْناني دْمَثـواتَيهي

يا پَـلاخي تـا نـوخـرايـا  *  يا خُـورِه دَسْـخـريوطايـا

 

هولَي هْـجِمْلَي عَسْكَراثا  *  وْدِمّـا بِـشْـپـاخـا بْمَـثـواثـا

قُوطْما بْقَرِد دكول نَكارا  *  دْيِمِّـه وبابِـه وأصْـلايـوثـا

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

******************************************