About Us من نحن

Archivesالأرشيف   Interviews   مقابلات kaldu.org  كلدو Contact Us اتصلوا بنا Links  دليل

              Oct 31, 2013

 

 

 

الفصل الثالث -ج2-

ܦܵܣܘܿܩܵܐ ܓ، ܓܘܿ ܒܲܝܬܵܐ ܕܒܝܼ ܣܲܗܕܘܿܢܵܐ

ܡܚܙܝܬܐ ܕ ـ ܢܲܗܪܸܝܢ ܥܡ ܒܪܘ̇ܢܗ̇ ܟܲܠܕܘܼ ܘܒܢ̈ܬܼܵܗ̇؛

 ܀ ܒܢܘܿܢܝܼ̈ ܘܒ̈ܢܵܬܼܝܼ ܗܲܢ ܒܢܲܝ̈ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟܵܐ ܦܸܫܠܲܝ

ܕܹܝܟܼ ܡܒܘܼܪܒܸܙܠܲܝ ܘܒܲܝܬܵܐ ܫܝܼܡܵܐ ܕܹܝܟܼ ܫܒܸܩܠܲܝ

ܝܵܐ ܠܸܒܝܼ ܒܟܼܝܼ ܥܲܠ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܘܕܹܝܟܼ ܟܥܲܪܩܝܼܢ̄

ܘܡܸܝܟ ܒܘܼܗܠܸܝܹ̈ܐ ܠܚܸܪ̈̄ܢܹܐ ܟܬܲܒܥܝܼܢ̄ ܘܪܹܫܵܐ ܟܟܹܝܦܝܼܢ̄

 

܀ ܘܥܲܠ ܡܝܲܩܪ̈ܵܬܼܵܐ، ܕܓܼܘܼܠܸܡ̈ܝܵܬܼܵܐ ܐܲܗܢܝܼ ܟܦܹܝܫܝ݂ܢ̄

ܘܒܵܒܲܝܗܝܼ ܟܢܲܟܪܝܼܢ̄ ܘܒܓܘܿ ܢܘܼܟܼܪܵܝܵܐ ܓܝܵܢܵܐ ܟܝܲܣܪܝܼܢ̄

ܝܵܐ ܠܸܒܝܼ ܒܟܼܝܼ ܡܼܢ ܩܸܫܝܘܼܬܼܵܐ ܕܗܵܕܝܼ ܙܲܒܼܢܵܐ

ܘܕܹܝܟܼ ܣܦܸܩܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܥܡܝܼܪܵܐ ܡܼܢ ܪܹܫܵܢܵܐ.

 

܀ ܐܲܝܟܵܐܝܘܼܬ ܟܲܠܕܘܼ، ܟܲܐ̄ܝܘܸܬ ܒܪܘܿܢܝܼ، ܝܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ (ܒܥܵܒܸܪ ܟܲܠܕܘܼ)

ܥܸܠܘ݂ܟܼ ܟܬܲܟܠܲܢ، ܡܓٕܵܡܸܥ ܠܚܹܐܪܹ̈ܐ ܘܟ̇ܠ ܝܲܩܝܼܪܵܐ

ܗܲܒܼ̄ܠܲܝܗܝܼ ܠܸܒܵܐ ܘܡܲܚܘܝܼ ܢܝܼܫܲܢ ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܘܫܘܿܦܵܐ

ܗܵܘ ܕܠܵܐܟܒܥܹܐܠܲܢ، ܐܲܠܵܗ ܥܸܡܹܗ. ܡܓٕܵܡܸܥ ܠܥܘܿܦܵܐ

 

܀ ܡܟܵܢܸܫ ܠܨܸܦܝܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܓܼܝܼܪܬܵܐ ܘܠܸܒܵܐ ܪܵܒܵܐ

ܥܪܘܿܩ ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܘܬܵܡܵܐ ܣܲܦܪܸܬ ܗܸܠ ܕܡܨܲܚ̇ܝܵܐ

ܒܐܵܬܹܐ ܝܲܘܡܵܐ ܘܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܒܙܲܪܩܵܐ ܫܸܡܫܵܐ

ܢܛܘܿܪ ܓܲܒܼܪܘܼܬܼܘܼܟܼ ܘܪܲܓܼܫܸܬ ܡܸܠܝܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܘܦܲܝܫܵܐ (ܬܢܝܼ).

 

الفصل الثالث

المشهد الرابع

نهرين مع ابنها كلدو وبناتها تشجعهم الى المغادرة الى مناطق بعيدة ويكونوا امينين لهويتهم وكنيستهم وكلدو يحافظ على رجولته.

 

پاسوقا 3 - مخزيثا 4
نَهرين عَم بْروناه كلدو وبْراتاه شَمَّمْتا

 

بْنوني وبْناثي أنْ بْنَي حيري أيكا پِشْـلاي

ديـخ  مْـبُـوربـِزْلاي وبَـيـتـا شيمـا ديـخ شْـوِقْـلاي

يــا لِــبّـي بْـخـي عَل أمـيــري وديــخ  كْـأرقـي

ومِـخ بُـهْـلِـيّـي لْـخِــنّـي كْـتَـبئي وريشـا كْـكَّـيـپـي

-------

وعَــل مْـيَـقْـراثـا دغـولُـمـيـاثـا أَني كپـيـشي

وبابَـيي كْـنَـكْري وبْگو نوخرايا گـيانا كـيَـصْري

يــا لِــبّـي بْـخـي مِـن قِــشْــيـوثـا دآذي زَونــا

وديــخ سـپـِقْــلِـه بَـيـتــا عْمـيـرا مِـن ريشـانـا

         

أيكـيوِت كلدو؟ كـيوِت بروني ، يا أميرا (بآوِر كَلدو)

إلّـوخ كْـتَـكْـلَـن، مْجامِع لحيري وكول يَقّيـرا

هَـلَّاي لِبّـا ومَخـوي نيشَـن وأورخـا وشوپـا

أوو دْلا كبـائيلَن، آلاهـا إمِّـه. مْجامِع لْـعـوپـا

-------

مْكـانِـش لْـصِـپـيي بْنَي غـيـرِتّـا وْلِـبّـا رابـا

أروق رَحوقا وْتامـا سَـپـرِت هِـل دِمْصَخيا

بآثي يومـا وعَـل بْنَي حيري بْـزَرقا شِـمشـا

نْطور گوروثوخ ورَأشِت مِليا بْخَيلا وپَـيـشا

 

 

ܡܚܙܝܬܐ ܗ - ܝܸܡܵܐ ܢܲܗܪܹܝܢ ܘܝ̈ܵܠܵܕ̄ܗ ܟܲܠܕܘܼ ܘܚܲܬܼܘ̈ܬܼܹܗ ܥܲܡ ܐܲܢܒܵܐ ܣܲܒܪܝܼܫܘܿܥ

ܢܲܗܪܹܝܢ؛ ܝܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ ܟܲܠܕܘܼ، ܠܸܒܝܼ ܫܓܼܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ، ܕܐܹܒܹ̈ܐ ܒܸܗܓٕܵܡܵܐ ܘܝܵܠܹܕ̈ܝ ܒܒܲܪܒܘܿܙܹܐ. ܡܲܗܕܝܼܠܲܢ ܪܵܒܝܼ ܣܲܒܪܝܼܫܘܿܥ، ܝܵܐ ܣܲܢܕܲܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܒܙܲܒܼܢܵܐ ܕܥܘܿܩܵܢܵܐ. ܕܪܝܼܠܲܢ ܪܵܐܝܼ، ܡܵܐ ܥܲܒܼܕܘܿܟܼ ܘܐܲܝܟܵܐ ܙܵܠܠܲܢ؟

ܐܲܢܒܵܐ؛ ܀ ܝܵܐ ܚܵܬܵܐ ܢܲܗܪܹܝܢ، ܝܵܐ ܝܸܡܵܐ ܒܪܝܼܟܼܬܵܐ ܀ ܝܵܐ ܓٕܘܿܢܩܵܐ ܟܲܠܕܘܼ ܡܲܪ ܐܘܿܓٕܲܟܼ ܫܝܼܡܬܵܐ

ܥܸܠܲܘܟܼܘܿܢ ܟܬܲܟܠܵܐ ܐܘܼܡܬܲܢ ܥܲܡ ܥܹܕܬܵܐ ܀ ܛܵܠܘܼܟܼ ܡܼܢ ܡܵܪܝܵܐ ܟܛܲܠܒܸܢ ܡܲܢܬܲܝܬܵܐ.

܀ ܡܸܢܘܼܟܼ ܝܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ ܟܡܲܪܓٕܸܢ ܬܲܕ ܥܲܪܩܸܬ ܀ ܘܒܐܲܬܼܪܵܐ ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܝܵܠܕ̈ܘܼܟܼ ܡܕܲܒܪܸܬ

ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ ܬܲܒܬܸܬ ܘܸܠܥܹܕܬܘܼܟܼ ܫܲܡܥܸܬ ܀ ܐܘܼܡܬܘܼܟܼ ܢܲܛܪܸܬܠܵܗ ܘܐܲܝܟܼ ܚܹܐܪܵܐ ܚܵܗܸܬ.

ܢܲܗܪܹܝܢ؛ ܒܪܘܿܢܝܼ، ܫܩܘܿܠ ܚܲܬܼܘ̈ܬܘܼܟܼ ܫܘܼܫܵܢܹܐ ܘܫܝܼܪܝܼܢܸܐ ܥܸܡܘܼܟܼ ܘܩܲܠܘܼܠܵܐ ܣܝܼ ܥܪܘܿܩ ܘܡܫܲܕܪܸܬܠܝܼ ܟܼܲܒܪܘܼܟܼ. ܣܝܼ ܣܝܼ ܕܠܵܐ ܥܲܢܛܲܠܬܵܐ. ܐܵܢܵܐ ܒܲܟܼܬܵܐ ܪܲܒܬܼܵܐ، ܡܵܐ ܒܥܵܒܼܕܼܝܼܢ ܒܓܵܘܝܼ. ܕܲܗܵܐ ܐܵܢܵܐ ܘܚܵܬܘܼܟܼ ܫܲܡܲܡܬܵܐ ܒܦܲܝܫܘܼܟܼ ܒܸܢܛܵܪܵܐ ܘܒܸܣܦܵܪܵܐ. (ܒܚܵܦܸܩܠܵܗ ܘܒܦܵܠܸܛ).

 

المشهد الخامس

نهرين تطلب استشارة من ابا سبريشوع

 

پاسوقا 3 - مخزيثا 5

يِمّا نهرين ويالاه  كلدو وخثواثي عَم  أنبا سبريشوع

 

نهرين: يا بروني كلدو، لبّي شْغيشايـلِه، ديوِه بِهْجاما وْيالي بْبَربوزِه. مَهْديلَن رابي سَبريشوع،
يا سَندن شاريرا بْزَونا دأوقانا. دريلَن رَاي، ما أَوذوخ وأيكا زالن؟

 

أنبا:              يا خاثـا نهـريـن، يا يِـمّـا بْـريخـتـا  *  يا جْوَنقـا كَـلـدو مَـر أوجَخ شِيمْتا

إلّـوخـون كْـتَـكـلا أومثن عَـم إيـتـا  *  طالـوخ مِـن مَـريا كْطَلْبِن مَنتيتـا

مِنّوخ يا بروني كْمَرجِن تَد أرقـِت  *  وبـأثْـرا رَحـوقـا يالـوخ مْدَبـرِت

مشيحـايـا ثَـبتـِت وِلأيتـوخ شمئِـت  *  أومتوخ نطرِتّاه وأيخ حيرا خاهِت

 

نهرين: بروني، شقول خثواثوخ شوشاني وشيرينا إمّوخ وقَلولا سي أروق ومشَدرِتّي خبروخ.
سي سي دلا عَـنْطَـلـتا. آنا بَختا رَبثا، ما بأوذي بگاوي؟ دَها آنا وخاثوخ شَمَّمتا بپَيشوخ بِنطارا وبِسپارا.
(بْخاپِقلاه وبپالِط).

 

 

ܡܚܙܝܬܐ ܘ

ܪܹܫܥܲܣܟܲܪ؛(ܥܲܣܟܸܪ̈ܵܬܼܵܐ ܒܗܲܓٕܡܝܼܢ̄ ܥܸܠ ܢܲܗܪܹܝܢ ܘܒܪܵܬܲܗ ܫܲܡܲܡܬܵܐ ܘܒܢܲܒܠܝܼܢ̄ܠܲܝܗܝ ܝܲܣܝܼܪܹ̈ܐ)

ܒܲܣܵܐ ܡܨܲܠܝܲܬܼ! ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܵܨܸܪܠܹܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܬܲܝܡܘܼܪ، ܘܟ̇ܠܲܘܟܼܘܿܢ ܗܵܘܘܼܬܘܿܢ ܓܼܘܼܠܸܡ̈ܘܵܬܼܵܐ.

ܢܲܗܪܹܝܢ؛ ܐܲܚܢܝܼ ܟܸܡܝܲܩܪܘܿܟܼ ܠܡܲܠܟܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܠܲܐܝܘܼܘܟܼ ܥܲܒܼܕܹ̈ܐ ܬܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.

 

المشهد السادس

جنود الطاغية تيمورلنك يهجمون على بيت نهرين ويأخذونها أسيرة مع بنتها شممتا

 

مخزيثا 6

(عَسْكَراثا بْهَجمي إل نهرين وبراتاه شَمَّمتا وبنَبليلاي يسّيري)

رِشعَسكر: بَسّا مْصَلْيَت! آلاها ناصِر لمَلكا تَيمور، وكولوخون هاووتون غولمواثا.

نهرين: أخني كِميَقروخ لْمَلكا، إلّا ليوُخ أودي تا بْنَيناشا.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

******************************************