About Us من نحن

Archivesالأرشيف   Interviews   مقابلات kaldu.org  كلدو Contact Us اتصلوا بنا Links  دليل

              Nov 01, 2013

 

 

ܡܚܙܝ̈ܬܐ ܡܢ ܡܡܬܼܠܬܐ ܕܐܡܝܪܬܐ ܡܝܘܣܪܬܐ

مشاهد من مسرحية أميرتا ميوسرتا

 

ܡܩܲܕܡܵܢܝܼܬܼܵܐ؛

ܘܗܵܕܲܝܟ ܟܸܡܥܵܪܝܼܢ̄ ܠܵܗ̇ ܬܵܐ ܝܸܡܵܐ ܢܲܗܪܹܝܢ ܥܡܸܕ ܒܪܵܬܵܗ̇ ܫܲܡܲܡܬܵܐ ܘܦܸܫܠܲܝ ܝܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܕܬܲܬܲܪ̈ܵܝܹܐ، ܟܲܠܕܘܼ ܘܚܲܬܼܘ̈ܬܹܗ ܡܚܹܐܠܲܝ ܒܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܥܲܣܩܹ̈ܐ ܘܪ̈ܲܚܘܼܩܹܐ ܗܲܢ ܕܗܵܘܹܝܢ̄ ܗ̄ܘܵܐ ܚܘܼܬܼܕ ܚܘܼܟܡܵܐ ܕܥܘܼܬܼܡܵܢܵܝܹ̈ܐ. ܒܗܵܘ ܝܲܘܡܵܐ ܬܲܝܡܘܼܪ ܘܬܵܬܸܪ̈ܵܝܹܐ ܕܥܲܡܹܗ ܦܲܪܣܝܼܢ̄ ܗ̄ܘܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܲܝܗܝܼ ܥܸܠ ܣܲܗܡܵܐ ܪܵܒܵܐ ܕܐܵܣܝܼܵܐ؛ ܬܲܝܡܘܼܪܠܲܢܓ ܘܥܲܣܟܵܪ̈ܵܬܹܗ ܛܒܸܚܠܲܝ ܠܐܲܬܼܪܵܐ ܕܣܘܼܪܝܵܐ، ܘܒܵܬܸܪܕܹܝܟܼ ܚܪܒܼܠܲܝ ܠܒܲܓܼܕܲܕ، ܘܣܸܩܠܲܝ ܕܡܲܢܝܼܚܝܼܢ̄ ܒܐܲܕܼܪܒܹܝܓٕܵܢ. ܘܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕ1402 ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܼܵܐ ܕܬܲܝܡܘܼܪ ܡܒܘܼܪܩܸܠܠܲܝ ܥܲܣܟܲܪ ܫܝܼܡܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܵܝܙܝܼܕ ܥܘܼܬܼܡܵܢܵܝܵܐ ܒܝܲܘܡܵܐ 28 ܒܬܵܡܘܼܙ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬܼܵܐ ܕܐܲܢܩܲܪܵܐ. ܘܬܵܡܵܐ ܢܦܸܠܠܵܗ̇ ܗܲܝ ܫܲܪܹܐ ܪܲܒܬܼܵܐ ܕܸܒܓܵܘܵܗ̇ ܬܲܝܡܘܼܪ ܦܠܸܛܠܹܗ ܢܲܨܝܼܚܵܐ ܘܡܲܠܟܵܐ ܪܵܒܵܐ ܕܡܲܕܸܢܚܵܐ ܘܦܸܫܠܹܗ ܒܵܐܝܼܙܝܼܕ ܝܲܣܝܼܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ. ܫܲܡܝܼܢܵܐ ܘܣܲܓܝܼܢܵܐ، ܐܲܚܘܿܢ̈ܘܵܬܼܵܐ ܕܒܝܼ ܣܲܗܕܘܿܢܵܐ، ܗܘܹܝܢ̄ ܗ̄ܘܵܐ ܥܡܸܕ ܥܲܣܟܲܪ̈ܵܬܼܵܐ ܕܥܘܼܬܼܡܵܢܵܝܹ̈ܐ ܘܦܸܫܠܲܝ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܒܣܲܝܦܵܐ ܕܬܵܬܸܪ̈ܵܝܹܐ.

ܦܸܫܗ̄ܘܵܐ ܬܵܐ ܬܲܝܡܘܼܪ ܗܸܢܕܸܣܬܵܢ ܘܐܲܬܼܪܵܐ ܪܘܼܝܼܚܵܐ ܕܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܬܲܕ ܡܲܥܒܸܪܗ̄ܘܵܐܠܲܝ ܚܘܼܬܼܕ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܗ. ܗܸܢܕܸܣܬܵܢ، ܟܸܡܫܵܩܸܠܠܵܗ̇ ܬܲܝܡܘܼܪܠܲܢܓ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕ 1403، ܘܒܵܬܸܪ ܩܸܨܵܐ ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ ܡܫܘܼܪܹܝܠܹܗ ܪܚܲܫܬܹܗ ܬܵܐ ܦܬܵܚܵܐ ܕܨܝܼܢ. ܘܟܲܕ ܐܵܗܘܼ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܢܦܸܠܠܹܗ ܬܲܝܡܘܿܪ ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܐܲܬܼܪܵܐ ܕܩܵܙܹܩܸܣܬܵܢ ܘܡܝܼܬܼܠܹܗ  18 ܒܐܸܫܒܲܛ ܫܲܢ̄ܬܵܐ  ܕ 1405. ܘܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܙܸܠܠܵܗ ܒܦܲܪܬܘܿܟܹܐ. ܗܲܝܓܵܗܵܐ ܬܘܼܪ̈ܟܝܼܵܐ ܥܘܼܬܼܡܵܢܵܝܹ̈ܐ ܡܫܘܼܪܹܝܠܲܝ ܒܸܛܪܵܕܵܐ ܥܲܣܟܲܪ ܕܬܲܝܡܘܼܪܠܲܢܓ ܘܟ̇ܠܲܝܗܝ ܬܵܬܸܪ̈ܵܝܹܐ ܡܼܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬܵܐ ܘܡܲܬܼ̈ܘܵܬܼܵܐ ܕܗ̄ܘܹܝܢ̄ ܗ̄ܘܵܐ ܚܟܝܼ̈ܡܹܐ ܥܸܠܲܝܗܝܼ. ܘܫܘܼܕ ܫܲܡܥܘܿܟܼ ܟܲܒܪܵܐ ܡܼܢ ܐܲܢܒܵܐ ܣܲܒܼܪܝܼܫܘܿܥ؛ 

مقدمانيثا:

وهادخ كِمآرالَاه تا يما نهرين إمِّد براتاه شَمَّمْتا وپِشْلاي يَسّيري دْتَتارايي. كَلدو وخثواثي مخيلاي بْطوراني عَسقي وْرَحوقي أن دْويوا خوثِد حُوكْما دْعُوثمانايي. بأو يوما تَيمور وْتَتارايي دئِمِّه پَرسيوا شُولطانوثَيي إل ساما رابا دآسيا: تيمورلنك وعَسْكاراثِه طْوِخْلاي لْأثرا دْسوريّا، وْباثِر ديخ خْرولاي لْبَغدَد، وْسِقْلاي دْمَنيخي بْأذَربيجان. وبْشاتا د 1402 خَيلاواثا دتيمور مْبورْقِلَّاي عَسْكَر شيمتا دْشولطانا بايزيد عُوثمانايا بيَوما 28 بتاموز بأرآثا دأنقرا. وتاما نپِلَّاه أي شَرّي رَبثا دِبْگاواه تَيمور پْلِطلِه نَصّيحا ومَلْكا رابا دْمَذِنْحا وپِشْلِه بايزيد يَسّيرا ديِّه. شَمّينا وسَگّينا، أخونواثا دبي سهدونا، واوا أمِّد عَسْكراثا دْعُوثمانايي وپِشْلَاي قْطيلي بسيپا دْتَتارايي.

پِشْوا تا تَيمور هِندستان وأثْرا رويخا دْصينايي تَد مَعبـِروالاي خوثِد گولپانِه. هِندستان، كِمْشاقِلَّاه تَيمورلنك بشاتا د 1403، وباثِر قِصّا مَنْـيَخْتا مْشوريلِه رْخَـشْتِه تا پْثاخا دصين. وْكَذْ آوو بأورخا نْپِـلـِّه تَيمور كْريها بأثرا دقازقستان ومِثْـلِه 18 بإشْوَط شاتا د 1405. ومَلكوثِه زِلَّاه بْپَرتوخي. أيگَاها توركايي عُوثمانايي مْشوريلاي بِطرادا عَسْكَر دتيمورلنك وكولَّاي تتارايي مِن مْديناثا ومَثواثا دواوا حكيمي إلَّايي....... وشود شَمؤوخ خَبْرا من أنبا سبريشوع.

 

 

ܦܵܣܘܿܩܵܐ ܕ

ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ؛ ܟܲܠܕܘܼ ܥܡܸܕ ܚܲܬܼܘ̈ܬܹܗ ܘܪܲܒܲܢ ܣܲܒܪܝܼܫܘܿܥ

ܣܲܒܪܝܼܫܘܿܥ؛ ܟܸܡܲܝܬܸܢܠ̄ܘܿܟܼ ܝܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ ܟܲܒܪܹ̈ܐ ܛܵܒܹ̈ܐ. ܬܲܝܡܘܼܪ ܘܲܚܫܵܐ ܛ̃ܵܠܘܿܡܵܐ ܡܸܝܬܼܠܹܗ ܠܓܲܦ̇ܠܹܐ، ܘܥܲܣܟܲܪ̈ܵܬܹܗ ܝܼܠܲܝ ܒܣܵܝܘܿܒܹܐ ܕܘܼܟܲܢܲܝ̈ܗܝܼ ܘܒܸܥܪܵܩܵܐ. ܒܲܠܟܝܼ ܥܸܕܵܢܵܐܝܼܠܵܗ̇ ܬܲܕ ܕܲܥܪܘܿܟܼ ܠܐܲܬܼܪܵܐ، ܘܚܵܙܘܿܟܼ ܡܵܐ ܦܝܼܫܢ̄ ܡܼܢ ܡܲܬܼ̈ܘܵܬܲܢ ܘܢܲܫ̈ܘܵܬܲܢ.

ܟܲܠܕܘܼ؛ ܡܸܢܕܝܼ ܩܲܕ̄ܡܵܝܵܐ ܛܵܠܝܼ ܕܥܲܒܼܕܸܢ ܝܼܠܹܗ ܕܙܵܐ̄ܠܝܼ ܓٕܲܝܠܸܢ ܥܠܸܕ ܝܸܡܝܼ ܘܚܵܬܼܝܼ.

 

الفصل الرابع

المشهد الاول

خبر موت تيمورلنك يصل الى الدير مع هزيمة الجيش وتحرير جميع السجناء والاحتفال بالحرية

 

پاسوقا 4

كلدو إمِّد خثواثِه وربَّن سبريشوع

 

سبريشوع: كِـمّاثـِنّوخ يا بروني خَبرِه طاوِه.  تَيمور وَحشا ظالوما مِثلِه لْغَـفْلِه، وعَسْكراثِه إيلاي بْسايوبي دوكانَيي وبِأراقا. بَلكي عِدّانيلاه  تَد  دَأروخ لأثرا، وخازوخ ما پـيـش مِن مَـثواثَن ونَشواثَـن.

 

كلدو: مِندي قَمايا طالي دأوذِن،  إيلـِه دزالي جَيلِن، إلِّد يمّي وخاثي.

 

 

ܦܵܣܘܿܩܵܐ ܚܲܪܵܝܵܐ ܒܕܲܝܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܲܒܪܵܗܵܡ

ܐܲܢܒܵܐ؛ (ܒܥܵܒܸܪ ܥܲܡ ܟܲܠܕܘܼ) ܡܵܐ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ ܚܙܲܝܬܲܘܟܼܘܿܢ ܝܵܐ ܐܲܚܘܼ̈ܢܘܵܬܼܵܐ. ܫܲܟܪܘܿܟܼ ܡܵܪܝܵܐ ܠܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܼܵܐ ܕܣܲܗ̈ܕܹܐ ܕܥܹܕܬܲܢ ܘܠܸܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܼܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܛܵܠܲܢ ܬܲܕ ܡܲܩܝܼܡܘܿܟܼ ܥܲܡܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܥܹܕܬܲܢ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ.

ܣܝܼܥܵܐ؛ ܐܲܢܒܵܐ ܪܵܒܝܼ، ܥܲܣܟܵܪܹ̈ܐ ܕܘܲܚܫܵܐ ܬܲܝܡܘܼܪ ܒܸܥܪܵܩܵܐ̄ܝܼܠܲܝ ܡܼܢ ܟ̇ܠܲܝ ܩܘܿܢܵܓܹ̈ܐ، ܘܫܡܸܥܠܝܼ ܕܐ̄ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܡܲܬܼ̈ܘܵܬܼܵܐ ܗܓٕܸܡܠܲܝ ܥܸܠ ܚܲܒܸܣ ܕܡܘܼܩܸܡܗ̄ܘܵܐܠܲܝ ܒܡܵܬܼܵܐ ܕܦܲܝܫܵܟܼ̄ܒܘܼܪ ܘܡܚܘܼܪܸܪܠܲܝ ܠܝܲܣܝܼܪܹ̈ܐ، ܘܗܲܢ ܡܸܣܟܹܝ̈ܢܹܐ ܡܒܘܼܪ̈ܒܸܙܠܲܝ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬܼܵܐ ܘܓܸܦ̈ܦܹܐ ܕܚܘܼܕܪܵܢܵܐ، ܘܒܲܝܢܵܬܲܝܗܝܼ ܐܝܼܬܼܗ̄ܘܵܐ ܐܲܚܘܿܢܵܐ ܩܵܡܝܼܫܘܿܥ ܘܝܸܡܵܐ ܢܲܗܪܹܝܢ. ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܙܵܠܲܢ ܓٕܲܝܠܘܿܟܼ ܥܸܠܲܝܗܝܼ!

ܐܲܢܒܵܐ؛ ܣܘܿ ܐܵܚܵܘ̈ܵܬܼܵܐ ܣܘܿ ܥܡܸܕ ܟܲܠܕܘܼ ܘܓٕܘܼܠܘܼ ܥܸܠܲܝܗܝܼ.

 

(ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܗܲܠܗܘܿܠܹܐ ܘܕܙܘܼܡܵܪܹ̈ܐ ܡܼܢ ܪܲܚܘܼܩܵܐ)؛

܀ ܬܲܘܕܝܼ ܠܡܵܪܝܵܐ ܕܟܸܡܚܲܪܸܪܠܲܢ ܡܼܢ ܥܲܒܼܕܘܼܬܼܵܐ ܕܒܝܼܫܵܐ ܘܡܵܘܬܼܵܐ

܀ ܚܘܼܒܵܐ ܪܵܒܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܡܲܡܠܵܐ ܟܸܡܡܲܚܘܹܐܠܲܢ ܪܵܚܸܡ ܓܸܢܣܸܢ .

ܐܲܢܒܵܐ؛ ܡܚܘܿ ܢܵܩܘܿܫܵܐ ܘܫܘܼܕ ܟ̇ܠܲܢ ܡܲܣܩܘܿܟܼ ܬܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܙܘܼܡܵܪܵܐ ܕܩܘܼܒܲܠܛܲܝܒܘܼܬܼܵܐ؛

ܫܝܼܪܝܼܢܸܐ؛(ܒܥܲܒܼܪܵܐ ܒܸܙܡܵܪܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܩܝܼܢܬܵܐ ܥܸܡ ܪܘܵܙܵܐ)

܀ܫܠܘܼܚܘܼ ܟܘܿܡܵܐ ܦܸ̇ܟܠܹܗ ܚܲܫܵܐ ܀ ܣܸܩܠܹܗ ܝܲܘܡܵܐ ܘܒܗܸܪܠܵܗ̇ ܫܸܡܫܵܐ

ܝܸܡܵܐ ܘܝ̈ܵܠܹܕܐ ܡܛܹܐܠܲܝ ܠܒܲܝܬܵܐ ܀  ܫܒܼܘܼܩܘܼ ܕܙܲܡܪܲܢ ܡܚܘܿ ܒܢܵܩܘܿܫܵܐ.

܀ ܟܲܠܕܘܼ ܓٕܘܲܢܩܵܐ ܘܠܸܒܹܗ ܕܐܲܪܝܵܐ ܀ ܓܼܕܹܝܓܸܕ ܕܸܗܒܼܵܐ ܒܟܘܼܪܵܐ ܡܨܘܼܦܝܵܐ

ܒܸܡܗܘܼܝܸܡܢܘܼܬܹܗ ܫܩܸܠܠܹܗ ܠܦܲܝܫܵܐ ܀ ܗܘܿ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܘܕܟ̇ܠܲܢ ܪܹܫܵܐ܀

ܪܲܒܲܢ؛

܀ ܓٕܡܘܼܥܘܼ ܥܲܡܹܗ ܝܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܥܲܡܵܐ ܀ ܓٕܲܝܩܘܿܟܼ ܐܘܼܪܚܲܢ ܘܙܵܠܠܲܢ ܠܩܵܕ̄ܡܵܐ

ܚܲܙܩܘܼܟܼ ܓܝܵܢܲܢ ܗܸܠ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܀ ܘܗܲܪ ܒܸܕܡܵܛܘܼܟܼ ܠܫܲܝܢܵܐ ܘܫܠܵܡܵܐ (ܬܢܝܼ)

 

ܟܲܠܕܘܼ؛ ܚܘܼܬܵܡܵܐ

܀ ܗܲܝܘܿ ܟ̇ܠܲܢ ܝܵܠܹܕ̈ܐ ܕܐܘܼܡܬܵܐ ܀ ܝܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܟܲܠܕܘܼ ܐܲܚܘܿܢ̈ܘܵܬܼܵܐ

ܟܡܵܠܸܐ ܕܦܸܫܠܲܢ ܐܘܿܩܵܐ ܙܲܒܼܢܵܐ ܀ ܫܸܢܹ̈ܐ ܘܕܵܪܹ̈ܐ ܒܓܘܿ ܥܲܒܼܕܘܼܬܼܵܐ

 

 

المشهد الثاني

في دير مار اوراها ابا سبريشوع مع كلدو وأخته شوشاني ومعهم جمع من الناس رجعوا الى قراهم والتقوا الاحبة والاهل.

 

پاسوقا 4  - مخزَيتا 2
بدَيرا دمار أبراهام، بآوِر أنبا عَم كلدو

 

سبريشوع: ما بَسّيمتا خْزَيثوخون يا أخونواثا. شَكروخ مَريا لگَـبّاروثا دْسَهذي دإيتَن، ولـِمْنَطْرانوثا ديِّيِه طالَن تَد مَـقيموخ عَمّا دْمَريا وإيتن قَدّيشتا.

سيعا: أنبا رابي، عَسْكاري دْوَحشا تَيمور بِأراقايلاي مِن كولَّاي قوناغي، وشْميلي دْناشي دْمَثواثا هْجِمْلاي إل حَـبـِسْ دْموقِـمْوالَاي بْماثا دپَيشابور ومْحورِيراي لْيَسّيري، وأنْ مِسْكيني مْبورْبِزْلَاي بأورخاثا وگِـپّاپِه دْخَوِذرانا، وبيناثَيي إثوا أخونا قاميشوع ويِمّا نهرين. قَلولا زالَن جيلوخ إلَّايي!

 

سبريشوع:  سو آخاواثا،  سو إمِّد كلدو وجولو إلَّايي.

 

(قالي دهَلهولي ودزوماري مِن رَحوقا):

تَودي لْمَريا دْكِمْحَرِّيرَن مِن عَودوثا دْبيشا وماوثا *  حوبّا رابا لئِلْ مِنْ مَملا كِمَّخويلَن راحم گِنْسَن.

 

سبريشوع: مْخو ناقوشا، وشود كولَّن مَـسْقوخ تا مَريا زومارا دقوبَل طَيبوثا:

تَودي لمَريا دْكِمْحَرِّيرَن مِن عَودوثا دبيشا وماوثا *  حوبّا رابا لئِل مِن مَملا كِمَّخويلن راحِم گِنْسَن.

 

شيرينا: ( بأورا بِزمارا بِه بقينتا عم روازا)

 

شلوخـو كوما فِـكلِـه حَشّـا  *  سِقـلِه يوما وبْـهِـراه شِـمْـشـا

يِـمّـا ويـالي مْطيـلاي لْبَيتـا  *  شوقو دزَمرَن مْخو بناقوشا

 

كـلـدو جـوَنـقـا ولـِبِّـه دأريا  *  غْديگِد دِهوا بْكُورا مْصوپـيا

بِمْهويِمْنوثـِه شْقِـلِّـه لْـپَـيشا  *  هـو دأمّيـرا وُدْكُـلَّـن ريشـا

 

ربّن:                      جْموعو إمِّه يا بْنَي عَـمّــا  *  جَيقوخ أورخَن وزالَن لقاما

حَزقوخْ گيانَن هِل شُولاما * وهَرْ بِدْماطوخ لـشَينا وشْلاما

 

كلدو                     هَـيّـو كولَّـن يـالي دْأومثـا  *  يـا  بنَي كلدو أخونــواثــا

كْـمالـِه دْپِـشْـلَن أوقا زَونـا  *  شِنّي وداري بگو عَودوثا

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

******************************************